Qui utilise le plus d’anglicisme? France VS Quebec [partie 1]

C’est après une discussion des plus intéressante avec mon colloc sur ce sujet qu’il me semble nécessaire d’utilisé l’avis du public. C’est pourquoi je mets ce petit sondage qui différencie les gens du Québec, de France ou d’ailleurs sinon, vu le nombre de Français sur ce blog….je vois vite de quel coté la balance va pencher.

Pour ne pas qu’il y ait de confusion, on va d’abord définir quel type d’anglicisme on parle ici. Il y a 6 type d’anglicisme:

• l’anglicisme sémantique : c’est l’attribution à un mot français d’une acception qu’il n’a qu’en anglais (faux amis), ou la traduction littérale d’un idiotisme anglais ;

  vol domestiquepour vol intérieur ;

• l’anglicisme lexical : c’est l’emprunt de mots ou d’expressions anglais employés tels quels ;

  feedback (rétroaction)

• l’anglicisme syntaxique : c’est le calque de constructions syntaxiques propres à la langue anglaise ;

  être en charge de (< in charge of) : être chargé de

• l’anglicisme morphologique : ce sont des erreurs dans la formation des mots (genre, suffixations, etc.) ;

  les actifsd’une société (< the assets) : l’actif

• l’anglicisme phonétique : c’est une faute de prononciation ;

  cent (dollar canadien ou euro) prononcé /sɛnt/

• l’anglicisme graphique : c’est l’emploi d’une orthographe ou d’une typographie qui suit l’usage anglo-saxon ;

  emploi du point décimal au lieu de la virgule.

Nous on parle de l’anglicisme lexical!!

Après, vu que tout le monde est sur la même longueur d’onde, on peut voter:

Qui utilise le plus d'anglicisme, la France ou le Quebec?

• Le Quebec ( et je suis Francais) (32%, 19 Votes)
• La France ( et je suis Quebecois) (22%, 13 Votes)
• Le Quebec ( et je suis Quebecois) (17%, 10 Votes)
• La France ( et je suis Francais) (17%, 10 Votes)
• La France (je ne suis ni francais ni quebecois) (7%, 4 Votes)
• Le Quebec (je ne suis ni francais ni quebecois) (5%, 3 Votes)

Nombre de votants: 59

 Chargement ...

Dans une partie 2 de cette article, je mettrais tous les anglicismes que je connais venant de la France et du Québec. En expliquant la particularité du Québec (ilot francophone autour des méchants anglais..) et celle de la France,  j’essaierai de fournir une explication et une réponse a cette question épineuse qui hante tous les québécois….

 a suivre……

Cet article a été publié le Vendredi 22 juin 2007 à 9:38 et est classé dans Question existentielle. Vous pouvez suivre les réponses reçues par cet article grâce au fil RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre site.